Foto: Ioskieboom/Bigstock

Samlad samhällskritik

Dolores Reyes från Argentina debuterade med romanen Hon som äter jord. Mäns våld mot kvinnor är ett övergripande tema även i denna bok. Den unga kvinnan Cometierra upptäcker när hon är barn att hon genom att äta jord kan se vad som hänt med de döda och de försvunna.

Från språkområden där litteraturen historiskt har dominerats av manliga författare har det under de senaste åren dykt upp fler kvinnliga författare som nått framgångar och översatts till andra språk. Gemensamt för flera av dessa är att de tar sig an ämnen som våld, utsatthet och att de kritiserar samhällstrukturerna ur ett feministiskt perspektiv.

I en intervju i BBC radio säger förläggaren och översättaren Valerie Miles att bakgrunden till detta paradigmskifte bland annat är att antalet plattformar har ökat så det har blivit lättare för kvinnliga författare att synas och skapa nätverk. Det finns nu en större rörlighet och en slags korspollinering mellan olika litterära traditioner.

Nygotik och magisk realism

Tiken av colombianska Pilar Quintana är en tät och mörk roman om en kvinna som lever i ofrivillig barnlöshet och som en dag tar sig an en liten hundvalp. Den har fått mycket uppmärksamhet och vunnit flera priser. 

Mariana Enriquez är en argentinsk journalist och författare som skriver noveller och romaner. Hennes senaste roman Vår del av natten och novellsamlingen Det vi förlorade i elden finns översatta till svenska. I hennes böcker använder hon sig av skräck och övernaturliga inslag, som knyter an till både en gotisk tradition och teman från mörka händelser genom historien. 

1990-tal på Kanarieöarna

Ännu en argentinsk författare som blandar nutid med våldsam historia är Camila Sosa Vidada. I den självbiografiska romanen Nattdjur berättar hon om utanförskap, systerskap och om den hårda tillvaron som sexarbetare i en park i Cordoba. 

Andrea Abreus roman Åsnesommar kommer ut i sommar på svenska. Det är en roman om en intensiv vänskap mellan två jämnåriga tjejer under en varm 1990-talssommar i en förort på Kanarieöarna. 

Andra författare som inte finns på svenska, men på engelska är till exempel Pola Oloixarac, Brenda Lozano och Cristina Morales. Här är en sammanställning från brittiska The Guardian på spanskspråkiga författare under 35 år som Granta tipsade om 2021.